1 00:00:45,613 --> 00:00:47,813 Έξι μήνες αδιέξοδα. 2 00:00:47,915 --> 00:00:50,382 Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ αυτό το συναίσθημα βύθισης 3 00:00:50,484 --> 00:00:53,252 ότι δεν είμαστε πάει να τον πιάσει. 4 00:00:53,354 --> 00:00:54,787 Ο άντρας έχει εξαφανιστεί. 5 00:00:55,923 --> 00:00:57,389 Στους δρόμους, 6 00:00:57,491 --> 00:00:59,491 αυθόρμητες διαδηλώσεις μετατράπηκε σε ταραχές. 7 00:00:59,593 --> 00:01:01,527 Κάθε μέρα κι άλλη συμπλοκή. 8 00:01:08,502 --> 00:01:12,004 Ελπίζουμε να βρούμε τον Σαντάμ μπορεί να μειώσει τη βία. 9 00:01:13,774 --> 00:01:17,209 Οι αναλυτές υποστηρίζουν ότι είχε τουλάχιστον τρία όμοια. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,711 Τους έλεγα Χιούι, Dewey και Louie. 11 00:01:21,515 --> 00:01:24,249 Αν βρούμε τον Σαντάμ Χουσεΐν, 12 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 μπορεί να καταστείλει κάποιους της βίας. 13 00:01:46,073 --> 00:01:49,441 Ο Σαντάμ κυβερνούσε την οικογένειά του σαν να κυβερνούσε τη χώρα... 14 00:01:49,543 --> 00:01:52,644 με βάση τον φόβο και πίστη στον αρχηγό της φυλής. 15 00:01:52,746 --> 00:01:56,582 Αν ένιωθε προδοσία, το έκοψε, ρίζα και κλαδί. 16 00:01:58,652 --> 00:02:00,319 Δηλαδή, πώς ανακρίνεις ένας άνθρωπος σαν τον Γιουσούφ, 17 00:02:00,421 --> 00:02:02,087 ποιος μεγάλωσε σε αυτό; 18 00:02:03,390 --> 00:02:04,690 έχω χαθεί. 19 00:02:05,726 --> 00:02:07,326 Όλοι εδώ το ξέρουν. 20 00:02:17,571 --> 00:02:19,037 Καλός. Σας ευχαριστώ. 21 00:02:20,341 --> 00:02:22,074 Περνώντας. 22 00:02:31,752 --> 00:02:33,619 Ο Σαντάμ κρατούσε τους αιχμαλώτους του εδώ. 23 00:02:34,622 --> 00:02:35,787 Πρόσεχε το βήμα σου. 24 00:02:37,224 --> 00:02:39,024 Γεύση από το δικό τους... φάρμακο. 25 00:02:39,126 --> 00:02:40,659 Α, δεν σου αρέσει αυτό, εσείς; 26 00:03:07,288 --> 00:03:08,787 Προσθέστε λίγο ακόμα μακιγιάζ εκεί. 27 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι απλά μακιγιάζ. 28 00:03:12,493 --> 00:03:13,792 Θα το καθαρίσουμε σύντομα. 29 00:03:15,596 --> 00:03:17,496 - Σχεδόν έτοιμος; - Δεν ξέρω. 30 00:03:34,181 --> 00:03:35,380 Ναι. 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,815 Τι είπες; 32 00:03:52,866 --> 00:03:54,333 Γεια σου! 33 00:03:54,435 --> 00:03:55,434 Σταμάτα το! 34 00:04:05,179 --> 00:04:06,678 Γεια σου! Κόψτε το! 35 00:04:08,649 --> 00:04:10,115 Ας του βάλουμε μερικά ρούχα. 36 00:04:22,963 --> 00:04:24,529 στο διάολο! 37 00:04:29,003 --> 00:04:30,702 Δεν έπρεπε να είσαι αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο. 38 00:04:33,140 --> 00:04:34,473 Ρωτάει για την οικογένειά του. 39 00:04:34,575 --> 00:04:36,475 Θα μας βοηθήσετε; 40 00:04:36,577 --> 00:04:38,543 Μπορώ να βοηθήσω εσάς και την οικογένειά σας. 41 00:04:42,983 --> 00:04:44,483 Δεν θέλει να βοηθήσει. 42 00:04:44,585 --> 00:04:46,952 Γιουσούφ, ας σταματήσουμε παίζοντας παιχνίδια. 43 00:04:47,054 --> 00:04:49,755 Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά, ας μιλήσουμε λοιπόν αγγλικά, εντάξει; 44 00:04:52,159 --> 00:04:53,925 Γεια, ρε, γεια! 45 00:04:54,028 --> 00:04:56,561 Απλά δώστε του χρόνο να απαντήσει. 46 00:04:56,664 --> 00:04:59,264 Αν λες όμορφη παρακαλώ. 47 00:04:59,366 --> 00:05:01,366 Δεν θέλω αυτό το χάλι, καταλαβαίνεις; 48 00:05:04,838 --> 00:05:08,473 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις δουλέψει για τον Σαντάμ από το '98. 49 00:05:08,575 --> 00:05:11,009 Φωτογραφήθηκες μαζί του τον Αύγουστο του ίδιου έτους, 50 00:05:11,111 --> 00:05:13,345 τον Οκτώβριο Μάρτιο του '99. 51 00:05:13,447 --> 00:05:15,314 Δεν δουλεύω για τον Σαντάμ. 52 00:05:15,416 --> 00:05:16,648 Δουλεύει για μένα. 53 00:05:16,750 --> 00:05:18,617 Εργάζεται για όλους τους Ιρακινούς. 54 00:05:18,719 --> 00:05:20,118 Ήσουν ο σωματοφύλακάς του, 55 00:05:20,220 --> 00:05:21,486 και μετά φωτογραφήθηκες ξανά μαζί του 56 00:05:21,588 --> 00:05:23,889 στις 4 Απριλίου στο Αλ-Μανσούρ. 57 00:05:27,027 --> 00:05:28,593 Απάντησε στον άνθρωπο. 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 Με παρεξηγήσατε, κύριε. 59 00:05:39,206 --> 00:05:41,873 Γεια σου! Σταμάτα το! στο διάολο! Σταμάτα το! 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,076 Σου είπα να σταματήσεις αυτή τη μαλακία. 61 00:05:45,479 --> 00:05:47,079 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 62 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 Μαζέψτε τον! Μαζέψτε τον! 63 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 Αυτό δεν είναι ο ΟΗΕ. 64 00:05:55,622 --> 00:05:57,756 Θα μάθετε πώς λειτουργεί εδώ αρκετά σύντομα. 65 00:06:05,666 --> 00:06:07,432 Γαμώτο. 66 00:06:10,070 --> 00:06:11,403 Mohammad Amir Yusuf, 67 00:06:11,505 --> 00:06:13,538 Το ξέρω αυτό είσαι ο τρίτος ξάδερφος του Σαντάμ. 68 00:06:13,640 --> 00:06:16,375 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά αυτή τη στιγμή. 69 00:06:16,477 --> 00:06:20,579 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να σας πληρώσω 25 εκατομμύρια δολάρια Η.Π.Α. 70 00:06:20,681 --> 00:06:22,314 να μας πει που ο Σαντάμ κρύβεται. 71 00:06:23,584 --> 00:06:25,584 ... η μητέρα μου για τέτοιου είδους χρήματα. 72 00:06:25,686 --> 00:06:27,586 Σκατά. 73 00:06:39,533 --> 00:06:43,568 Σε μια σπηλιά πίσω από τον ιστό της αράχνης, 74 00:06:43,670 --> 00:06:46,371 κρυμμένο από δέντρα και φωλιές αναπαραγωγής. 75 00:06:46,473 --> 00:06:48,173 Ποια σπηλιά; Οπου; 76 00:06:48,275 --> 00:06:50,342 Μας κοροϊδεύει. 77 00:06:50,444 --> 00:06:51,877 Η απόδραση του Προφήτη στη Μεδίνα. 78 00:07:03,223 --> 00:07:05,457 Λέει ότι θέλει να πεθάνει ένας μάρτυρας. 79 00:07:05,559 --> 00:07:08,627 Μπορείτε να το μεταφράσετε αυτό οπότε δεν υπάρχει παρεξήγηση; 80 00:07:08,729 --> 00:07:10,529 Αν μας δείξεις εκεί που κρύβεται ο Σαντάμ, 81 00:07:10,631 --> 00:07:11,897 θα γίνεις πλούσιος 82 00:07:11,999 --> 00:07:13,999 και μπορείτε να δείτε και πάλι την οικογένειά σου. 83 00:07:15,869 --> 00:07:17,369 Δεν χρειάζεται να είσαι τον φοβάται πια. 84 00:07:17,471 --> 00:07:19,171 Δεν έχει εξουσία πάνω σου. 85 00:07:20,841 --> 00:07:22,240 Όσο πιο γρήγορα μας το πεις που είναι, 86 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 τόσο πιο γρήγορα μπορώ να κρατήσω την οικογένειά σας ασφαλή. 87 00:07:24,411 --> 00:07:26,211 Δεν μπορώ να τους προστατέψω τώρα. 88 00:07:26,313 --> 00:07:28,814 Η γυναίκα σου και η κόρη σου... 89 00:07:28,916 --> 00:07:30,916 ποσο χρονων ειναι τωρα 9; 10; 90 00:07:33,187 --> 00:07:35,754 Πόλυ, δείξε του. 91 00:07:48,869 --> 00:07:50,569 Δεν αγαπάς τον Σαντάμ. Τον φοβάσαι. 92 00:07:50,671 --> 00:07:52,737 Και έτσι θα πρέπει να κάνετε. 93 00:07:52,840 --> 00:07:54,673 Οι βόμβες σου δεν τον εμπόδισαν. 94 00:07:54,775 --> 00:07:56,241 Οι κατάσκοποι σου δεν τον σκότωσαν. 95 00:08:11,792 --> 00:08:13,358 Το βράδυ που φύγαμε από την πόλη, 96 00:08:13,460 --> 00:08:17,028 οι στρατιώτες σου έλαμψαν φως στα μάτια του. 97 00:08:17,130 --> 00:08:18,930 Τρεις φορές μας άφησαν να περάσουμε. 98 00:08:20,601 --> 00:08:22,634 Ούτε το σκοτάδι, ούτε η λάσπη, 99 00:08:22,736 --> 00:08:25,270 όχι το κρύο θα μπορούσε να επιβραδύνει τον Σαντάμ. 100 00:08:25,372 --> 00:08:27,873 Και με τα δύο χέρια σου δίνει όλα όσα επιθυμείς 101 00:08:27,975 --> 00:08:29,875 σε αυτόν τον κόσμο. 102 00:08:29,977 --> 00:08:31,910 Και αυτό είναι πώς σε καταστρέφει. 103 00:08:33,714 --> 00:08:35,547 Μην προσπαθήσετε να βρείτε Σαντάμ Χουσεΐν. 104 00:08:35,649 --> 00:08:37,282 Πήγαινε σπίτι αν εκτιμάς τη ζωή σου. 105 00:08:37,384 --> 00:08:39,818 Πήγαινε και προσευχήσου μόνο τον Θεό σου. 106 00:08:40,921 --> 00:08:42,687 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, μην τον βρεις. 107 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 - Να περάσεις από τη λάσπη; - Προσευχήσου μόνο τον Θεό σου. 108 00:08:51,899 --> 00:08:53,632 Όχι ποτέ βάλε τα χέρια σου πάνω μου. 109 00:08:53,734 --> 00:08:56,401 - Γεια, γειά! - Φτάνει! Γεια σου! 110 00:08:56,503 --> 00:08:57,869 Τι στο διάολο, φίλε; 111 00:08:57,971 --> 00:08:59,371 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε λάβετε σωστές πληροφορίες 112 00:08:59,473 --> 00:09:01,039 όταν νικάς το σκατά έξω από αυτόν έτσι; 113 00:09:01,141 --> 00:09:02,641 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Ηρεμήστε εσείς οι δύο. 114 00:09:02,743 --> 00:09:04,175 Τα στοιχήματα είναι πραγματικά ζωντανά εδώ. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,077 Οπότε, ο γάιδαρός σου κυβερνά της εθιμοτυπίας δεν ισχύουν. 116 00:09:06,179 --> 00:09:08,413 Ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να πεθάνει όπως αυτό. 117 00:09:08,515 --> 00:09:10,048 Μεγάλωσε ένα ζευγάρι! - ...εσύ, Ντόιλ. 118 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 Ματσόμαν μαλακίες. 119 00:09:17,491 --> 00:09:19,024 Δώσε μου έναν χάρτη. 120 00:09:23,330 --> 00:09:24,796 Πάρε έναν χάρτη, φίλε. 121 00:09:28,068 --> 00:09:29,668 Τι σκέφτεσαι Γιάννη; 122 00:09:29,770 --> 00:09:31,937 Η τελευταία δημόσια εμφάνιση του Σαντάμ ήταν 9 Απριλίου. 123 00:09:32,039 --> 00:09:33,405 Έμπαιναν στρατιώτες των ΗΠΑ από τη Δύση. 124 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 Λοιπόν, γιατί δεν πήγε ανατολικά 125 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 και να βγει όσο πιο γρήγορα μπορεί; 126 00:09:36,977 --> 00:09:38,843 Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε; 127 00:09:38,946 --> 00:09:41,212 Λοιπόν, ο Γιουσούφ είπε ότι κοίταξαν Οι στρατιώτες των ΗΠΑ στα μάτια 128 00:09:41,315 --> 00:09:43,248 τρεις φορές στην έξοδο του. 129 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 Πρέπει να έχουν περάσει τρεις περιμέτρους. 130 00:09:45,552 --> 00:09:46,952 Ντόιλ! 131 00:09:48,889 --> 00:09:51,189 Πότε πήρες το παλάτι; - Την ένατη. 132 00:09:51,291 --> 00:09:53,358 - Τι ώρα της ημέρας; - Μεσημέρι. 133 00:09:53,460 --> 00:09:55,293 - Μεσημέρι; - Ναι. 134 00:09:55,395 --> 00:09:57,696 Η περίμετρος ήταν εδώ. 135 00:09:57,798 --> 00:10:00,865 Αλλά ο Γιουσούφ είπε χρησιμοποιούσαν φακούς, 136 00:10:00,968 --> 00:10:02,867 που σημαίνει ότι πρέπει να ήταν νύχτα, 137 00:10:02,970 --> 00:10:04,769 έτσι τουλάχιστον έξι ώρες πριν. 138 00:10:04,871 --> 00:10:07,172 Λοιπόν, πού θα η περίμετρος ήταν; 139 00:10:08,809 --> 00:10:10,075 Εδώ. 140 00:10:10,177 --> 00:10:12,043 - Έβρεξε εκείνο το βράδυ; - Όχι. 141 00:10:12,145 --> 00:10:13,545 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 142 00:10:13,647 --> 00:10:15,213 Λοιπόν, γιατί οδήγησαν μέσα από τη λάσπη; 143 00:10:15,315 --> 00:10:16,915 Είναι ο Τίγρης. Πρέπει να έχουν έφυγε στο ποτάμι. 144 00:10:17,017 --> 00:10:18,550 Πώς όμως; Σε μια βάρκα; Θα είχε ένα; 145 00:10:18,652 --> 00:10:20,151 Να πάω πού, Κουβέιτ; 146 00:10:21,521 --> 00:10:23,655 Λοιπόν, είσαι ο Σαντάμ. 147 00:10:23,757 --> 00:10:27,092 Παρανοϊκός. Κάθε μέρα το ίδιο. Είσαι ένα πλάσμα της συνήθειας. 148 00:10:27,194 --> 00:10:29,861 Κάθε μέρα, το ίδιο φαγητό, ίδιοι άνθρωποι. 149 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 Τώρα είσαι σε φυγή. 150 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 Που πας; 151 00:10:35,235 --> 00:10:37,402 Τίγρης; Τικρίτ; - Δεν είναι εδώ. 152 00:10:37,504 --> 00:10:39,671 Ο στρατός ήταν εκεί στο Τικρίτ, αναποδογύρισε κάθε βράχο. 153 00:10:39,773 --> 00:10:41,006 Πάνω από μία φορά. 154 00:10:41,108 --> 00:10:42,907 Εντάξει, λοιπόν, τι σκέφτηκε ο Σαντάμ 155 00:10:43,010 --> 00:10:44,342 θα του συμβεί; 156 00:10:44,444 --> 00:10:46,778 Κάτι μας λείπει. 157 00:10:46,880 --> 00:10:48,113 Τικρίτη. 158 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 Τίγρης. 159 00:10:56,523 --> 00:10:58,957 Είναι το ποτάμι της νιότης του. 160 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 Εκεί έπαιζε με τα αδέρφια του. 161 00:11:04,931 --> 00:11:06,231 Πάμε. 162 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Είναι στο Τικρίτ, σωστά; 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,515 Αυτή είναι μια απλή επιλογή. 164 00:11:23,617 --> 00:11:27,619 Είτε παίρνετε τα 25 εκατομμύρια δολάρια και την οικογένειά σου, 165 00:11:27,721 --> 00:11:29,621 ή αφού συλλάβουμε τον Σαντάμ-- 166 00:11:29,723 --> 00:11:31,890 και συνειδητοποιείς θα τον συλλάβουμε, 167 00:11:31,992 --> 00:11:33,825 είναι απλά θέμα χρόνου... 168 00:11:33,927 --> 00:11:36,561 θα ενημερώσουμε όλους που μας βοήθησες να τον πιάσουμε. 169 00:11:36,663 --> 00:11:37,996 Ένας κατάσκοπος. 170 00:11:44,471 --> 00:11:45,870 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 171 00:11:45,972 --> 00:11:47,639 Θα τους πετάξουμε όπου και να πεις. 172 00:11:47,741 --> 00:11:49,140 Σου δίνω τον λόγο μου. 173 00:11:49,242 --> 00:11:51,209 Και θα είναι σε περιμένω, Γιουσούφ, 174 00:11:51,311 --> 00:11:54,512 με περισσότερα χρήματα από οποιαδήποτε άλλη από εμάς θα δούμε στη ζωή μας. 175 00:11:54,614 --> 00:11:56,981 Αυτό θα γίνει αν παίζεις μπάλα. 176 00:11:57,084 --> 00:11:58,983 Θα σε παρελάσουμε μέσα από τη φυλακή 177 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 έτσι σε βλέπουν όλοι. 178 00:12:01,188 --> 00:12:03,555 Και μετά σε λίγες μέρες, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 179 00:12:03,657 --> 00:12:05,724 Μπορείτε να πάτε να συναντήσετε την οικογένειά σας, 180 00:12:05,826 --> 00:12:08,393 και μετά θα διαδώσουμε τη φήμη ότι σε εκτέλεσαν. 181 00:12:12,265 --> 00:12:14,099 Δεν έχεις επιλογή. 182 00:12:15,268 --> 00:12:16,701 Απλά πες μας. 183 00:12:18,839 --> 00:12:19,971 Αγρόκτημα Ad-Dawr. 184 00:12:20,073 --> 00:12:21,272 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,874 Ήμασταν ήδη εκεί. 186 00:12:22,976 --> 00:12:25,777 Κρύβεται. Δεν θα τον βρεις. 187 00:12:25,879 --> 00:12:27,779 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι. 188 00:12:28,949 --> 00:12:30,849 Είναι εκεί. 189 00:12:30,951 --> 00:12:33,952 Αγρόκτημα Ad-Dawr. 190 00:12:34,054 --> 00:12:36,454 Αυτό είναι το αγρόκτημα στο οποίο κρύφτηκε Σεπτέμβριος 1959 191 00:12:36,556 --> 00:12:38,923 αφού προσπάθησε να δολοφονήσει τον Κασίμ. 192 00:12:39,025 --> 00:12:40,391 Λύστε τον. 193 00:12:43,597 --> 00:12:45,130 Σας ευχαριστώ. 194 00:12:49,336 --> 00:12:50,969 Πάμε στο αγρόκτημα. 195 00:13:05,986 --> 00:13:08,319 - Κύριε. - Το Ιράκ μόλις κέρδισε την Κένυα. 196 00:13:08,421 --> 00:13:10,088 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά; 197 00:13:11,391 --> 00:13:12,590 Εντάξει, τρεις φίλοι. 198 00:13:12,692 --> 00:13:13,992 Τι έχεις για μένα; 199 00:13:14,094 --> 00:13:15,426 Έχουμε προβάδισμα στον Σαντάμ. 200 00:13:15,529 --> 00:13:16,895 Και αυτό είναι στην πραγματικότητα από αξιόπιστη πηγή. 201 00:13:16,997 --> 00:13:19,063 Ναι; 202 00:13:19,166 --> 00:13:20,698 Εντάξει, πείσε με. 203 00:13:20,801 --> 00:13:22,767 Κύριε. Κύριε. 204 00:13:22,869 --> 00:13:24,402 Κύριε! 205 00:13:24,504 --> 00:13:26,771 Είναι τεράστιο λάθος δεν ακολουθεί αυτό το προβάδισμα. 206 00:13:26,873 --> 00:13:29,240 Έχω ήδη πάει εκεί τρεις καταραμένες φορές. 207 00:13:29,342 --> 00:13:32,911 17 Απριλίου. 9 Ιουνίου-- - Ναι, το ξέρουμε, κύριε. 208 00:13:33,013 --> 00:13:34,512 Αλλά με όλο τον σεβασμό, τότε, 209 00:13:34,614 --> 00:13:36,514 ψάχναμε για κανένα Μπααθιστή ηγέτη μπορούσαμε να βρούμε. 210 00:13:36,616 --> 00:13:40,852 Και πάλι μετά Desert Scorpion τον Ιούλιο. 211 00:13:40,954 --> 00:13:44,189 Τώρα, εκτός κι αν σκεφτείτε και οι τρεις είμαστε ένα σωρό χαζοί γρυλίσματα 212 00:13:44,291 --> 00:13:45,957 χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνεις... 213 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Κύριε, είναι ένα μέρος γεμάτο κρυψώνες. Πρέπει να πάμε. 214 00:13:48,094 --> 00:13:49,661 Δεν ξέρω τι ένα άλλο ταξίδι εκεί μας αγοράζει. 215 00:13:49,763 --> 00:13:51,095 Ορκίζομαι στον Θεό. 216 00:13:51,198 --> 00:13:52,463 Δηλαδή, θα μπορούσαμε έχασες κάτι; 217 00:13:52,566 --> 00:13:53,765 Είναι η πρώτη φορά μας έχουν πει 218 00:13:53,867 --> 00:13:55,633 από κάποιον κατηγορηματικά κοντινό στο HVT1. 219 00:13:55,735 --> 00:13:58,870 Είναι απλώς ένας άλλος μαλάκας που θέλει 25 εκατομμύρια δολάρια, Τζον. 220 00:13:58,972 --> 00:14:01,005 - Συνταγματάρχη, αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς; 221 00:14:01,107 --> 00:14:02,774 - Του σπάσαμε τον σωματοφύλακά του. - Τι; 222 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 Και είναι ξάδερφος του HVT1. 223 00:14:04,945 --> 00:14:06,878 - Του έσπασες τον σωματοφύλακα; - Ναι, κύριε. 224 00:14:08,048 --> 00:14:10,048 Και θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε όλη σας την πίστωση 225 00:14:10,150 --> 00:14:11,449 σε αυτήν την αναζήτηση; 226 00:14:13,954 --> 00:14:15,553 Στέκεσαι πίσω από αυτή την πληροφορία; 227 00:14:17,090 --> 00:14:19,724 - Ναι. - Αναμονή. 228 00:14:19,826 --> 00:14:21,326 Λοχίας! - Ναι, κύριε. 229 00:14:21,428 --> 00:14:23,628 Βάλτε με Ντόιλ στη γραμμή. 230 00:14:23,730 --> 00:14:25,830 Θέλω ρότορες να σηκωθούν στις 18:00. Αντίγραφο; 231 00:14:25,932 --> 00:14:27,465 Αντιγράψτε το, κύριε. Αμέσως. 232 00:14:27,567 --> 00:14:29,067 Αυτό είναι σε σας. 233 00:14:31,471 --> 00:14:32,804 Πάμε. 234 00:14:40,080 --> 00:14:41,346 Πάμε! 235 00:14:46,653 --> 00:14:49,954 Νίξον! Τα Humvee είναι ήδη στο σημείο του συλλαλητηρίου. 236 00:14:50,056 --> 00:14:52,023 Δεν εμπιστεύομαι αυτό το τσίμπημα να τον ταυτοποιήσει. 237 00:14:52,125 --> 00:14:53,391 Ναι. 238 00:14:53,493 --> 00:14:55,126 Κύριε, κάντε του αυτές τις ερωτήσεις. 239 00:14:55,228 --> 00:14:56,694 Μόνο ο ίδιος ο Σαντάμ ξέρει η απάντηση σε αυτά. 240 00:14:56,796 --> 00:14:58,963 Και έχει τατουάζ στο δεξί του χέρι. 241 00:14:59,065 --> 00:15:01,165 Είναι ένα μισοφέγγαρο και δύο τελείες. Tribal τατουάζ. 242 00:15:01,268 --> 00:15:03,635 Τότε έχει μια μεγάλη ουλή στην αριστερή του γάμπα. 243 00:15:03,737 --> 00:15:05,236 Τι κι αν είναι ένα των διπλών του; 244 00:15:05,338 --> 00:15:06,771 Δεν υπάρχουν διπλά. Αυτό είναι μαλακία. 245 00:15:06,873 --> 00:15:08,006 Πάμε. 246 00:15:17,450 --> 00:15:19,317 Έλα, Γιουσούφ, είχαμε αυτή η συζήτηση ήδη, 247 00:15:19,419 --> 00:15:20,785 και δεν το επαναλαμβάνουμε. 248 00:15:21,821 --> 00:15:23,288 Σας ευχαριστώ. 249 00:15:23,390 --> 00:15:25,423 Απλά εμπιστευτείτε μας. Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 250 00:15:25,525 --> 00:15:27,759 - Τι του συμβαίνει; - Δεν θέλει να πάει. 251 00:15:27,861 --> 00:15:29,527 Λέει ότι ο Σαντάμ θα σκοτώσει την οικογένειά του. 252 00:15:29,629 --> 00:15:31,729 Δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτόν. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 253 00:15:31,831 --> 00:15:33,998 Ταγματάρχη Ντόιλ! Έτοιμος να κυλήσει, κύριε! 254 00:15:35,068 --> 00:15:36,834 - Μπες στο ελικόπτερο. - Τι; 255 00:15:36,937 --> 00:15:39,103 Το «τι» δεν είναι μια έγκυρη απάντηση πεδίου. 256 00:15:39,205 --> 00:15:41,406 Ο συνταγματάρχης περιμένει. Αυτή η αποστολή είναι για εσάς. 257 00:15:41,508 --> 00:15:42,740 Μπείτε στο ελικόπτερο. 258 00:15:44,411 --> 00:15:45,843 Έλα, Γιάννη. 259 00:15:47,647 --> 00:15:49,747 Γιάννη, μην είσαι ήρωας. 260 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 Μείνε σε εγρήγορση, Γιάννη. 261 00:15:53,186 --> 00:15:55,086 - Δεν έχω προπόνηση για αυτό. - Τι; 262 00:15:55,188 --> 00:15:57,655 - Δεν έχω προπόνηση για αυτό. - Όχι σκατά. 263 00:17:11,830 --> 00:17:14,432 Παρακαλώ, κύριε, μείνετε μαζί μου. 264 00:17:50,670 --> 00:17:53,738 Ελέγξτε σωστά την πόρτα! Ναι, ναι. 265 00:17:54,741 --> 00:17:57,008 - Εκκενώστε την περιοχή. - Ρότζερ. 266 00:18:12,058 --> 00:18:14,926 Θέλω το σετ CP μου εδώ! Ας κινηθούμε! Πάω! 267 00:18:15,028 --> 00:18:17,295 Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 268 00:18:37,851 --> 00:18:39,417 Δεν είναι εδώ. Πάλι. 269 00:18:42,856 --> 00:18:44,255 Ορίζοντας είναι σαφής. 270 00:19:02,475 --> 00:19:04,242 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι; 271 00:19:04,344 --> 00:19:06,244 - Σαφές; - Όλα ξεκάθαρα. 272 00:19:10,183 --> 00:19:12,016 - Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης; - Ναι, κύριε. 273 00:19:17,957 --> 00:19:19,090 Σαφής! 274 00:19:19,192 --> 00:19:21,592 - Όλα ξεκάθαρα; - Όλα ξεκάθαρα! 275 00:19:37,911 --> 00:19:39,443 Νομίζω ότι ο Σαντάμ είναι εκεί. 276 00:19:39,546 --> 00:19:41,546 Θέλω να φτάσεις εκεί τώρα. Προχωρώ. 277 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 Προχωρώ. 278 00:19:51,324 --> 00:19:53,991 - Αναμονή. - Αναμονή. 279 00:19:54,093 --> 00:19:55,359 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης της φάρμας. 280 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει οτιδήποτε. 281 00:19:57,397 --> 00:19:59,130 Πού είναι ο Σαντάμ; 282 00:20:07,307 --> 00:20:10,041 - Όχι Σαντάμ! - Μπράβο, Γιάννη. 283 00:20:10,143 --> 00:20:12,677 Περισσότερη Intel που κοστίζει 25 εκατομμύρια δολάρια για το τίποτα. 284 00:20:12,779 --> 00:20:14,278 - Είναι εδώ. - Βλέπεις, Νίξον, 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,914 Σου είπα ότι ο Γιουσούφ είπε ψέματα. 286 00:20:17,016 --> 00:20:19,350 Μένουμε εδώ αρκετό καιρό, είμαστε εκτεθειμένοι, κύριε. 287 00:20:21,087 --> 00:20:22,920 Εντάξει, δώσε την εντολή. Θα αποσυρθούμε. 288 00:20:23,923 --> 00:20:25,590 Φώναξέ το, Τζον. 289 00:20:25,692 --> 00:20:27,391 Όλοι, ας κινηθούμε. 290 00:20:27,493 --> 00:20:29,493 Ετοιμαστείτε να πάτε! 291 00:20:31,664 --> 00:20:34,699 Γιάννη, είναι αλήθεια ότι έχτισε ο Σαντάμ ένα δίκτυο σηράγγων 292 00:20:34,801 --> 00:20:36,200 υπό τη Βαγδάτη; - Ναι. 293 00:20:36,302 --> 00:20:37,835 Θα μπορούσε να είναι σαν μια ολόκληρη πόλη. 294 00:20:37,937 --> 00:20:40,037 Σαν κακοποιός του Τζέιμς Μποντ μυστική υπόγεια φωλιά; 295 00:20:40,139 --> 00:20:41,339 Ναι. 296 00:20:42,609 --> 00:20:44,208 Το ελικόπτερο είναι έτοιμο, κύριε. 297 00:20:45,511 --> 00:20:46,911 - Κύριε. - Τι; 298 00:20:47,013 --> 00:20:48,412 Κύριε. 299 00:20:48,514 --> 00:20:50,114 Πρέπει να είναι υπόγειος. 300 00:20:50,216 --> 00:20:52,683 Εντάξει, πρέπει να... πρέπει να ψάξουμε άλλη μια φορά. 301 00:20:52,785 --> 00:20:54,185 Τι πιστεύεις κάναμε; 302 00:20:54,287 --> 00:20:56,354 Ας δούμε συγκεκριμένα για άξονες αέρα. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,089 Ακούσατε τον Συνταγματάρχη! Μετακομίζω! 304 00:20:58,191 --> 00:20:59,590 -Πήραμε... - Αναμονή. 305 00:20:59,692 --> 00:21:00,725 Είμαστε ήδη εδώ, κύριε. 306 00:21:00,827 --> 00:21:02,260 Έχεις έξι μικρόφωνα. 307 00:21:02,362 --> 00:21:03,928 Βρίσκεις... Σαντάμ Χουσεΐν. 308 00:21:04,030 --> 00:21:06,097 Δεν με νοιάζει αν το καταφέρεις αναστήστε τον από τους νεκρούς. 309 00:21:06,199 --> 00:21:07,865 Φέρε τον κώλο του εδώ. 310 00:21:07,967 --> 00:21:10,301 Θα κάνουμε ακόμα ένα σκούπισμα, ένα ακόμα. 311 00:21:10,403 --> 00:21:15,506 Ψάχνουμε για αεραγωγούς, τούνελ, υπόγεια, οτιδήποτε. 312 00:21:15,608 --> 00:21:18,142 - Αντιγραφή. - Ας φύγουμε. Πάνω μου! 313 00:21:18,244 --> 00:21:19,944 Σταθείτε στο ραδιόφωνο. 314 00:22:09,228 --> 00:22:10,561 Πήρε κάτι. 315 00:22:21,541 --> 00:22:23,207 Κύριε. Βρήκα κάτι. 316 00:22:37,857 --> 00:22:39,256 Γειά σου; 317 00:22:49,068 --> 00:22:51,268 Σσσς! 318 00:23:21,534 --> 00:23:23,033 Ένα, δύο. 319 00:23:28,408 --> 00:23:30,274 Νομίζω ότι είμαι δίκαιος. 320 00:23:51,464 --> 00:23:54,932 Είμαι ο Σαντάμ Χουσεΐν, πρόεδρος του Ιράκ. 321 00:23:55,968 --> 00:23:57,234 Θέλει να διαπραγματευτεί. 322 00:23:57,336 --> 00:23:58,869 Είναι αυτός; 323 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Πάρε αυτό το σκατά στο ελικόπτερο. 324 00:24:10,183 --> 00:24:11,749 Θα αναγνωρίσουμε τον στόχο όταν επιστρέψουμε στη βάση. 325 00:24:11,851 --> 00:24:13,918 - Κύριε, χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. - Δεν έχουμε χρόνο. 326 00:24:14,020 --> 00:24:15,686 Ο λαός του Ιράκ πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε. 327 00:24:15,788 --> 00:24:17,321 Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. Παρακαλώ! 328 00:24:17,423 --> 00:24:19,790 Κύριε, για τους μεταγενέστερους. Αυτό πρέπει να το δει ο κόσμος. 329 00:24:19,892 --> 00:24:22,226 Τότε τραβήξτε την καταραμένη φωτογραφία. Πάω! 330 00:24:22,328 --> 00:24:23,527 Κράτα τον ψηλά! 331 00:24:29,569 --> 00:24:31,302 Πρέπει να φύγουμε - τώρα! 332 00:24:32,872 --> 00:24:34,338 Μετακομίζω! 333 00:24:54,126 --> 00:24:55,793 Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός, σωστά; 334 00:26:23,683 --> 00:26:25,015 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 335 00:26:59,585 --> 00:27:02,519 Εντάξει, ελέγξτε τον άντρα δεξί χέρι για τατουάζ. 336 00:27:02,622 --> 00:27:04,221 Θα πρέπει να είναι ημισέληνος και δύο τελείες 337 00:27:04,323 --> 00:27:06,423 ανάμεσα στον αντίχειρά του και τον δείκτη του. 338 00:27:18,971 --> 00:27:21,372 Εντάξει, ελέγξτε τώρα την αριστερή του γάμπα στο εσωτερικό. 339 00:27:22,074 --> 00:27:23,807 Έχει μια μεγάλη ουλή εκεί. 340 00:27:46,866 --> 00:27:49,033 Σε ρωτάει να προσδιορίσεις τον εαυτό σου. 341 00:27:49,135 --> 00:27:50,467 Είμαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις, 342 00:27:50,569 --> 00:27:52,703 και πρέπει να απαντήσεις ειλικρινά. 343 00:27:57,476 --> 00:27:59,710 Ποια ήταν τα γαλλικά σου όνομα γιατρού; 344 00:28:09,321 --> 00:28:11,588 Το Ιράκ έχει τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο. 345 00:28:11,691 --> 00:28:13,891 Γιατί χρειάζομαι ένα γαλλικό; 346 00:28:13,993 --> 00:28:16,293 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη γυναίκα σου, Sajida; 347 00:28:27,339 --> 00:28:28,772 Οι γυναίκες δεν είναι καμία της ανησυχίας σας. 348 00:28:28,874 --> 00:28:30,441 Δεν είναι αυτό που είπε. 349 00:28:30,543 --> 00:28:32,576 Είπε ότι οι γυναίκες χώρισαν. 350 00:28:32,678 --> 00:28:34,978 Ναι, ταγματάρχη. Είναι ιδίωμα που σημαίνει 351 00:28:35,081 --> 00:28:36,747 «οι γυναίκες είναι δεν σε απασχολεί τίποτα». 352 00:28:36,849 --> 00:28:38,615 Εντάξει, απλά μείνε συγκεντρωμένος. 353 00:28:43,789 --> 00:28:45,522 Απλώς με αποκαλεί προδότη. 354 00:28:47,259 --> 00:28:49,393 Ο θείος σου, Χαϊρολάχ Τάλφα. 355 00:28:50,696 --> 00:28:52,596 Πώς λεγόταν ο παππούς του; 356 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Τι νόημα έχει από αυτές τις ερωτήσεις; 357 00:28:58,537 --> 00:29:00,471 Το θέμα είναι, Απλώς σου βγάζω το μυαλό. 358 00:29:00,573 --> 00:29:02,573 Τώρα απαντήστε στις ερωτήσεις. 359 00:29:21,761 --> 00:29:25,362 Είμαι ο Πρόεδρος Σαντάμ Χουσεΐν του Ιράκ, 360 00:29:25,464 --> 00:29:26,530 είτε σου αρέσει είτε όχι. 361 00:29:26,632 --> 00:29:27,931 Ποιος είσαι; 362 00:29:31,971 --> 00:29:33,637 Ζητά απάντηση. 363 00:29:42,481 --> 00:29:43,847 Αυτός είναι. 364 00:29:47,153 --> 00:29:48,352 Αυτός είναι. 365 00:29:57,730 --> 00:29:59,163 Γειά σου; 366 00:30:01,600 --> 00:30:02,666 Γιάννης; 367 00:30:03,769 --> 00:30:06,136 Είσαι εκεί; Μίλα μου. 368 00:30:07,573 --> 00:30:08,806 Τον πήραμε. 369 00:30:08,908 --> 00:30:12,876 Τι; Ω, Θεέ μου! 370 00:30:12,978 --> 00:30:15,112 Ναι, τον καταλάβαμε. 371 00:30:16,615 --> 00:30:20,217 Και ακούστε, είναι λόγω η ηλίθια εμμονή σου για τον Μποντ. 372 00:30:20,319 --> 00:30:22,853 - Μην είσαι ανόητος. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 373 00:30:22,955 --> 00:30:24,688 Ω! 374 00:30:24,790 --> 00:30:27,291 Ω! τελείωσε. 375 00:30:27,393 --> 00:30:30,360 Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 376 00:30:30,462 --> 00:30:33,063 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 377 00:30:33,165 --> 00:30:37,000 Άκου, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, εντάξει; 378 00:30:37,102 --> 00:30:38,435 σε αγαπώ. 379 00:30:38,537 --> 00:30:40,037 Κι εγώ σε αγαπώ πάρα πολύ. 380 00:30:42,775 --> 00:30:44,408 Καλά. Αντίο. 381 00:30:44,510 --> 00:30:46,810 Θα σε αγαπήσω κι εγώ, αν φύγεις από το τηλέφωνο. 382 00:30:50,649 --> 00:30:52,482 Τον πήρε! 383 00:31:01,493 --> 00:31:03,493 Καλημέρα. 384 00:31:03,596 --> 00:31:07,764 Χθες, 13 Δεκεμβρίου, 385 00:31:07,867 --> 00:31:11,235 γύρω στις 8:30 μ.μ. ώρα Βαγδάτης... 386 00:31:11,337 --> 00:31:14,204 τις Ηνωμένες Πολιτείες στρατιωτικές δυνάμεις 387 00:31:14,306 --> 00:31:17,207 συνέλαβε τον Σαντάμ Χουσεΐν-- ζωντανός. 388 00:31:18,410 --> 00:31:21,044 Η συντριπτική πλειοψηφία των Ιρακινών πολιτών 389 00:31:21,146 --> 00:31:24,081 επιθυμούν να ζήσουν ως ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες. 390 00:31:24,183 --> 00:31:26,583 Αυτό το γεγονός φέρνει περαιτέρω διαβεβαίωση... 391 00:31:26,685 --> 00:31:28,385 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 392 00:31:28,487 --> 00:31:29,953 ...ότι οι θάλαμοι βασανιστηρίων έχουν φύγει για πάντα. 393 00:31:30,055 --> 00:31:32,356 Η επιχείρηση βασίστηκε στην υπέροχη δουλειά 394 00:31:32,458 --> 00:31:34,191 των αναλυτών πληροφοριών 395 00:31:34,293 --> 00:31:38,061 που βρήκε του δικτάτορα ίχνη σε μια τεράστια χώρα. 396 00:31:38,163 --> 00:31:41,732 Οι στρατιωτικοί και οι γυναίκες μας και τους συμμάχους μας στο συνασπισμό 397 00:31:41,834 --> 00:31:43,634 αντιμετώπισαν πολλούς κινδύνους στο κυνήγι 398 00:31:43,736 --> 00:31:46,136 για τα μέλη του πεσμένου καθεστώτος. 399 00:31:46,238 --> 00:31:49,940 Το έργο τους συνεχίζεται, και το ίδιο και οι κίνδυνοι. 400 00:31:51,176 --> 00:31:54,478 Σήμερα, εκ μέρους του έθνους, 401 00:31:54,580 --> 00:31:57,281 Ευχαριστώ τα μέλη των ενόπλων δυνάμεών μας 402 00:31:57,383 --> 00:31:59,016 και τους συγχαίρω. 403 00:32:00,185 --> 00:32:03,086 Έχω και ένα μήνυμα για όλους τους Αμερικανούς-- 404 00:32:03,188 --> 00:32:05,422 τη σύλληψη του Σαντάμ Χουσεΐν 405 00:32:05,524 --> 00:32:07,591 δεν σημαίνει το τέλος της βίας στο Ιράκ. 406 00:32:07,693 --> 00:32:09,393 Κυρίες και κύριοι... 407 00:32:09,495 --> 00:32:10,794 Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε τρομοκράτες. 408 00:32:10,896 --> 00:32:13,230 Θα σας όλοι βάλε τα χέρια σου μαζί. 409 00:32:13,332 --> 00:32:18,468 Ο όμορφος και σεμνός ήρωάς μας, Κύριε Τζον Νίξον. 410 00:32:21,307 --> 00:32:22,773 Το έκανες! 411 00:32:24,677 --> 00:32:25,842 Ροκ σταρ! 412 00:32:26,912 --> 00:32:29,980 Εκεί είναι. Ο άνθρωπος που έπιασε τον Σαντάμ. 413 00:32:30,082 --> 00:32:32,749 Cal. 414 00:32:36,622 --> 00:32:37,988 Καλ, τι κάνεις εδώ; 415 00:32:38,090 --> 00:32:39,790 Ήρθα να σε σώσω από όλη την προσοχή. 416 00:32:39,892 --> 00:32:42,726 Αυτό είναι του μικρού μου αδερφού ο καλύτερος φίλος. 417 00:32:46,231 --> 00:32:48,465 Περήφανος για σένα φίλε. Θα ήταν και ο Τσάρλι. 418 00:32:48,567 --> 00:32:51,668 Ο μεγάλος αδερφός του μόλις έβαλε χειροπέδες η μεγαλύτερη μητέρα της εποχής μας. 419 00:32:51,770 --> 00:32:53,170 Άσσος μπαστούνι, μωρό μου. 420 00:32:53,272 --> 00:32:54,771 Ναι. 421 00:32:54,873 --> 00:32:56,039 Αυτό είναι τρελό. 422 00:32:56,141 --> 00:32:59,176 Περιμένετε. Ένα φύλλο βελανιδιάς, ταγματάρχη; 423 00:32:59,278 --> 00:33:01,011 Ναι. Είναι τρελό, σωστά; 424 00:33:01,113 --> 00:33:02,879 Δηλαδή, ποιος θα το φανταζόταν θα πηγαίναμε από 425 00:33:02,982 --> 00:33:05,248 κρυφά σε παιχνίδια Ranger στον Κήπο 426 00:33:05,351 --> 00:33:07,651 σε όλη αυτή την καταραμένη άμμο; 427 00:33:07,753 --> 00:33:09,186 Ναι. 428 00:33:09,288 --> 00:33:12,255 Η καταιγίδα της ερήμου ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά ήμουν... 429 00:33:13,592 --> 00:33:17,294 Ξέρεις, μια μέρα δεν περνάει χωρίς να τον σκέφτομαι, 430 00:33:17,396 --> 00:33:19,563 πώς έσωσε όλους τους άντρες του. 431 00:33:19,665 --> 00:33:22,499 Πάντα τον κοιτούσα ψηλά. 432 00:33:24,003 --> 00:33:25,469 Σε αγαπούσε. 433 00:33:25,571 --> 00:33:27,137 ξέρω. 434 00:33:27,239 --> 00:33:30,507 Αλλά τον θέλω για να με κοιτάξεις, ξέρεις; 435 00:33:33,679 --> 00:33:34,978 Το έκανε. 436 00:33:36,482 --> 00:33:37,848 Πραγματικά είναι. - Ναι. 437 00:33:39,618 --> 00:33:41,151 C'est la vie! 438 00:33:44,857 --> 00:33:47,691 ♪ Βάλτε λοιπόν την πλάτη σας σε αυτό και αφήστε το μυαλό σας να πάει ♪ 439 00:33:47,793 --> 00:33:49,092 ♪ Πρέπει να τρέξεις ακριβώς μέσα από αυτό ♪ 440 00:33:49,194 --> 00:33:50,861 ♪ Μην μου τρελαίνει το μυαλό ♪ 441 00:33:50,963 --> 00:33:52,429 ♪ Ξέρω ότι τρελάθηκες ♪ 442 00:33:52,531 --> 00:33:55,332 ♪ Ξέρω ότι έφυγες, Ξέρω ότι τρελάθηκες ♪ 443 00:34:22,393 --> 00:34:23,560 - Γεια σου, Τσαρλς; - Ε; 444 00:34:23,661 --> 00:34:25,027 Το τηλέφωνο. Σε πειράζει; 445 00:34:25,130 --> 00:34:26,096 Θα το έπαιρνες; 446 00:34:26,197 --> 00:34:29,132 Ε. Ω. Ναι. Σίγουρος. 447 00:34:29,234 --> 00:34:30,801 Γειά σου. 448 00:34:30,902 --> 00:34:32,402 Γεια, μπαμπά. 449 00:34:32,504 --> 00:34:33,937 Περιμένετε. Τι κάνεις στο σπίτι; 450 00:34:34,039 --> 00:34:35,605 Είναι όλα εντάξει; Ο Μπεκ είναι καλά; 451 00:34:35,706 --> 00:34:37,574 Ναι, είναι μια χαρά. 452 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 Κάθεται εδώ βλέποντας λίγη τηλεόραση. 453 00:34:40,245 --> 00:34:43,313 Σκέφτηκα να έρθω εδώ και υποκλοπή την επόμενη κλήση σας. 454 00:34:43,415 --> 00:34:46,083 Α-χα. Άκου, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, 455 00:34:46,185 --> 00:34:48,085 αλλά μόλις έγινε λίγο τρελό. 456 00:34:48,187 --> 00:34:51,254 Εμ, είναι... είναι ακόμα λίγο τρελό. 457 00:34:52,257 --> 00:34:54,391 Μπεκς-- είπε ότι ήταν-- 458 00:34:54,493 --> 00:34:55,759 Τι; 459 00:34:55,860 --> 00:34:58,528 Εκείνη-- Είπε ότι ήσουν εσύ. 460 00:34:59,531 --> 00:35:00,964 Ε-Τι λες; 461 00:35:01,066 --> 00:35:03,400 Εσύ--Εσύ είσαι ο ένας που τον βρήκε. 462 00:35:05,504 --> 00:35:07,003 Υπομονή, υπομονή. 463 00:35:08,373 --> 00:35:10,340 I-I-Είναι όλες οι ειδήσεις. 464 00:35:10,442 --> 00:35:13,110 Είμαι τόσο χαρούμενος. Μακάρι να μπορούσα να το πω σε όλους. 465 00:35:13,212 --> 00:35:15,112 Ναι, καλά, Υποθέτω ότι μόλις το έκανες. 466 00:35:15,214 --> 00:35:16,279 Λοιπόν, εγώ... 467 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 Δεν πρόκειται να πει τίποτα. 468 00:35:17,883 --> 00:35:19,483 Όχι, όχι. 469 00:35:19,585 --> 00:35:21,251 Πότε είσαι... Πότε επιστρέφεις; 470 00:35:23,122 --> 00:35:25,422 Συγνώμη. Συγγνώμη μωρό μου. Είναι λίγο τρελό. 471 00:35:28,060 --> 00:35:31,795 Είναι - Συγγνώμη. Είναι α--είναι α-- 472 00:35:31,897 --> 00:35:33,196 Είναι ένα μικρό πάρτι συνεχίζεται εδώ, 473 00:35:33,298 --> 00:35:34,464 όπως μπορείτε να ακούσετε. 474 00:35:34,566 --> 00:35:37,067 Χμ μωρό μου... 475 00:35:38,704 --> 00:35:40,437 Γυρίζω σπίτι για τα Χριστούγεννα. 476 00:35:42,774 --> 00:35:46,009 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο Θα μπορούσα να ζητήσω. 477 00:35:46,111 --> 00:35:49,846 Ω, γεια. Θα τα πούμε για τα Χριστούγεννα. 478 00:35:49,948 --> 00:35:52,015 Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, εντάξει; Σε αγαπώ, αντίο. 479 00:35:52,117 --> 00:35:53,316 Ου-ου! 480 00:36:02,161 --> 00:36:03,426 Και συνεχίζουμε την κάλυψή μας τώρα 481 00:36:03,529 --> 00:36:04,895 στη σύλληψη του Σαντάμ Χουσεΐν. 482 00:36:04,997 --> 00:36:06,463 Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο 483 00:36:06,565 --> 00:36:09,199 γιορτάζοντας τη σύλληψη του πρώην δικτάτορα του Ιράκ, 484 00:36:09,301 --> 00:36:11,801 αλλά πουθενά με περισσότερη χαρά παρά στο Ιράκ. 485 00:36:11,904 --> 00:36:13,537 Σήμερα είχα την ευκαιρία 486 00:36:13,639 --> 00:36:15,939 να σκαρφαλώσει στον τύραννο τελευταία κρυψώνα. 487 00:36:16,041 --> 00:36:18,275 Ο πρώην δικτάτορας είναι πλέον σχεδόν βέβαιο 488 00:36:18,377 --> 00:36:20,143 να δικαστεί στο Ιράκ, 489 00:36:20,245 --> 00:36:22,078 και κάποιοι αξιωματούχοι λένε ήδη 490 00:36:22,181 --> 00:36:24,247 που μπορούσε να αντιμετωπίσει η θανατική ποινή. 491 00:36:24,349 --> 00:36:25,949 Σήκω, μωρό μου! 492 00:36:26,051 --> 00:36:27,584 Ώρα για πρωινό! Γεια, μωρό μου! 493 00:36:27,686 --> 00:36:29,486 Έλα μωρό μου, πάμε, πάμε, πάμε! 494 00:36:29,588 --> 00:36:31,087 Το έκανες! Είσαι ο ήρωας. 495 00:36:33,392 --> 00:36:36,493 - Σήκω και λάμψε! - Έρχομαι! Σκατά. 496 00:36:37,362 --> 00:36:39,129 Έλα άνθρωπε μου! Ωχ! 497 00:36:47,573 --> 00:36:49,306 - Γεια, Γιάννη! - Γεια σου. 498 00:36:49,408 --> 00:36:50,740 Καλή δουλειά Γιάννη. 499 00:36:51,743 --> 00:36:53,109 Γεια, τι συμβαίνει; 500 00:36:57,482 --> 00:36:59,015 - Νίξον. - Γεια σου. 501 00:37:00,919 --> 00:37:02,485 - Τον πήρες. - Ναι, τον καταλάβαμε. 502 00:37:04,223 --> 00:37:07,023 Κοίτα, εγώ, ε, Ποτέ δεν σε αμφέβαλα πραγματικά. 503 00:37:07,125 --> 00:37:09,793 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος. 504 00:37:09,895 --> 00:37:11,695 Στιβαρή δουλειά. - Ευχαριστώ. 505 00:37:11,797 --> 00:37:14,197 Κύριε, θα είστε εσείς; να ανακρίνει τον Σαντάμ; 506 00:37:14,299 --> 00:37:16,766 Όχι, η ομάδα του FBI θα είναι εδώ σε 30 ημέρες. 507 00:37:16,868 --> 00:37:19,135 Θα αντλήσουν τον Χουσεΐν σαν πετρελαιοπηγή. 508 00:37:19,238 --> 00:37:20,770 30 μέρες; Ένα μήνα; 509 00:37:20,872 --> 00:37:22,038 Ναι. 510 00:37:22,140 --> 00:37:23,807 Αυτό θα του δώσει ώρα για προετοιμασία. 511 00:37:23,909 --> 00:37:26,309 Εννοώ, τις πρώτες 36 ώρες, είναι τα πιο κρίσιμα. 512 00:37:26,411 --> 00:37:27,677 Νίξον, υπάρχει μια στιγμή 513 00:37:27,779 --> 00:37:29,045 όπου ο κυνηγός υποχωρεί στον σεφ. 514 00:37:29,147 --> 00:37:30,714 Σύμφωνοι, αλλά ο Σαντάμ έχει προετοιμαστεί 515 00:37:30,816 --> 00:37:33,783 για την πιθανή σύλληψή του για χρόνια. 516 00:37:33,885 --> 00:37:36,152 Η εξέγερση μεγαλώνει πιο δυνατός μέρα με τη μέρα. 517 00:37:36,255 --> 00:37:37,854 Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό. 518 00:37:37,956 --> 00:37:39,556 Η εξέγερση είναι δουλειά του Στρατού. 519 00:37:39,658 --> 00:37:41,491 Προτεραιότητα είναι η εύρεση του ΟΜΚ. 520 00:37:41,593 --> 00:37:44,027 Λοιπόν, θα το κάνουμε να χάσω ένα μήνα να τον ρωτήσω; 521 00:37:44,129 --> 00:37:45,662 Απλώς αυτό ακούγεται σαν βλακεία πολιτική. 522 00:37:45,764 --> 00:37:47,664 Έτσι λειτουργεί αυτό. 523 00:37:47,766 --> 00:37:49,833 Αν δεν σου αρέσει, θα πρέπει έχουν μείνει στο cubbyhole σου 524 00:37:49,935 --> 00:37:51,701 αντί να ικετεύει την Άντζελα να σε πάρω εδώ. 525 00:37:51,803 --> 00:37:53,470 Δεν παρακάλεσα να έρθω εδώ, εντάξει; 526 00:37:53,572 --> 00:37:55,238 ήρθα εδώ επειδή θέλω να είμαι χρήσιμος, 527 00:37:55,340 --> 00:37:57,073 γιατί τον ξέρω αυτόν τον τύπο καλύτερα από τον καθένα. 528 00:37:57,175 --> 00:37:58,675 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί τον πήραμε. 529 00:37:58,777 --> 00:38:00,243 Γεια, τι συμβαίνει; 530 00:38:00,345 --> 00:38:01,845 Και απλά θέλεις να πετάξεις τα σκουπίδια η μόνη ευκαιρία 531 00:38:01,947 --> 00:38:03,313 πρέπει να τον ανακρίνουμε 532 00:38:03,415 --> 00:38:04,881 ενώ είναι ακόμα ευάλωτος και μπερδεμένος; 533 00:38:04,983 --> 00:38:06,916 Νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις να μας οδηγήσει στο ΟΜΚ; 534 00:38:07,019 --> 00:38:08,852 - Ναι. - Εντάξει. 535 00:38:08,954 --> 00:38:10,387 Θα μιλήσω με την Άντζελα. 536 00:38:10,489 --> 00:38:12,856 Αλλά καλύτερα να πάρετε αυτά τα WMD. - Λυπάμαι πολύ. 537 00:38:12,958 --> 00:38:14,257 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, Γιάννης; 538 00:38:14,359 --> 00:38:16,259 Συγνώμη. Έλα-- Έλα-- Έλα μαζί μου. 539 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 Παίζεις. 540 00:38:25,137 --> 00:38:26,503 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 541 00:38:26,605 --> 00:38:27,904 Ο Στίλγουελ καλύπτει τον δικό του κώλο. 542 00:38:28,006 --> 00:38:29,906 Εάν αυτό αποτύχει, κατεβείτε. 543 00:38:30,008 --> 00:38:31,775 Αν σε νοιάζει καθόλου για το τι έχω να πω, 544 00:38:31,877 --> 00:38:33,843 πάρτε αυτή τη νίκη και πήγαινε σπίτι ήρωας. 545 00:38:33,945 --> 00:38:36,379 Καλώς. Γιάννης. 546 00:38:36,481 --> 00:38:38,782 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, είμαστε εδώ για μήνες. 547 00:38:38,884 --> 00:38:40,550 Άδεια εργαστήρια, εγκαταλελειμμένα σιλό, 548 00:38:40,652 --> 00:38:42,485 κελάρια γεμάτα με ψιλή άμμο. 549 00:38:42,587 --> 00:38:43,953 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 550 00:38:44,056 --> 00:38:45,722 Κανείς δεν πιστεύει υπάρχει κάτι εδώ, Τζον. 551 00:38:45,824 --> 00:38:47,524 Κανείς. - Εσύ; 552 00:38:47,626 --> 00:38:50,627 Έχω την ευκαιρία να αντιμετωπίσει τον Σαντάμ από πρώτο χέρι. 553 00:38:50,729 --> 00:38:52,462 Είναι αυτό που έχω αφιερώσει τη ζωή μου να. 554 00:38:52,564 --> 00:38:53,730 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 555 00:38:53,832 --> 00:38:55,131 Νομίζεις ότι θα το κάνω απομακρυνθείτε 556 00:38:55,233 --> 00:38:56,966 χωρίς καν να προσπαθήσω; Όχι. 557 00:39:05,911 --> 00:39:08,511 Ώρα για φύλαξη παιδιών οι μαλάκες της CIA. 558 00:39:10,549 --> 00:39:12,115 - Πρωί. - Σίγουρα μπορείς να το χειριστείς αυτό; 559 00:39:12,217 --> 00:39:13,483 Πάμε. 560 00:39:18,557 --> 00:39:19,923 Ακούστε. 561 00:39:20,025 --> 00:39:22,092 Μπορεί να μην πάρετε φωτογραφία του κρατούμενου. 562 00:39:22,194 --> 00:39:25,128 Δεν μπορείτε να ζητήσετε το αυτόγραφο του κρατούμενου. 563 00:39:25,230 --> 00:39:27,330 Μπορεί να μην αποδεχτείς τίποτα από τον κρατούμενο. 564 00:39:27,432 --> 00:39:30,333 Μπορεί να μην δώσεις τίποτα στον κρατούμενο. 565 00:39:31,837 --> 00:39:33,303 Μην ξεχνάτε με ποιον έχεις να κάνεις. 566 00:39:33,405 --> 00:39:35,071 Θα σε σκοτώσει αν του δοθεί η ευκαιρία. 567 00:39:41,680 --> 00:39:43,146 Δώσε μου τα κορδόνια σου. 568 00:39:44,182 --> 00:39:45,882 Χωρίς ονόματα, χωρίς ταυτότητα.